Trở Về Mái Nhà Xưa

(also known as Back To Sorriento

Written by:Curtiss

Translated by:Phạm Duy

----

Về đây khi mái tóc còn xanh xanh. 
Về đây với mầu gió ngày lang thang 
Về đây xác hiu hắt lạnh lùng. 
Ôi lãng du quay về điêu tàn. 
Đâu tiếng đàn ngoài hiên mưa ? 
Và đâu bướm tơ, vui cùng mùa ? 
Một mùa Xuân mới, mắt êm nắng hào hoa. 
Về đây nghe tiếng hú hồn mê oan. 
Về đây lắng trầm khúc nhạc truy hoan. 
Về đây nhé ! Cắm xong chiếc thuyền hồn 
Ôi thoáng nghe dây lòng tiếc đờn. 
Mái tóc nhà lưu luyến vạt trăng xanh. 
Nếu mưa về yêu lấy hạt long lanh. 
Chờ mong nắng cho tươi đời xuân xanh. 
Người xa vắng biết đâu nấm nhà buồn 
Đốt ánh đèn in bóng vào rêu xanh. 
Sẽ thấy cười tan vỡ hồn đêm thanh. 
Và nghe thấy kiếp xưa bước nhẹ về 
Đang khóc than trên đường não nề. 
Thôi nhé đừng hoài âm xưa 
Giọt mưa đã gieo trên thềm nhà 
Người ngồi im bóng 
Lắng nghe tháng ngày qua. 

------

Come Back To Sorrento (Ernesto DeCurtis) 

Sunlight dances on the sea 
Tender thoughts occur to me 
I have often seen your eyes 
In the nighttime when I dream 
When I pass a garden fair 
And the scent is in the air 
In my mind a dream awakes 
And my heart begins to break 
But you said goodbye to me 
Now all I can do is grieve 
Can it be that you forgot? 
Darling forget me not! 
Please don't say farewell 
And leave this heart that's broken 
Come back to Sorrento 
So I can mend