Cô bé tên hoa ơi!

Mắt mờ đoái trông,

 sao đành thờ ơ

Trong giấc mơ ta mong chờ,

Dù hoa quen bướm

âm thầm riêng có ta

Hoa còn tàn úa

 tơ lòng còn vương .

"Cô bé tên hoa, bây giờ đang hái hoa.

Không biết có người mong, nên lòng thờ ơ.

Thôi cứ mong với chờ"

Sao vậy hả thầy Vũ? Vẫn là em đấy thôi, vẫn vào trang của thầy thường xuyên nhưng khổ nỗi  vì bận công việc "cơm áo gạo tiền" quá nên em chưa trao đổi được nhiều.

Của cải và hạnh phúc

Chàng thợ giày sáng ngày đến tối, 
Vẫn không ngừng vang dội tiếng ca, 
Trong khi làm việc tại nhà, 
Khiến người trông thấy đâm ra phát thèm. 
Láng giềng là một nhà triệu phú, 
Chuyên kinh doanh, hội đủ đức tài, 
Sang trọng, giàu có, thảo ngay, 
Nhưng rất khó ngủ, cả ngày lẫn đêm. 
Vị phú ông bận lo toan tính, 
Nên lòng không an tịnh, hồn nhiên, 
Ngày đêm suy luận triền miên, 
Khó bề chợp mắt định yên giấc nồng. 
Lắm khi, sáng tinh sương mờ đất, 
Phú ông vừa an giấc, mơ màng, 
Bỗng đâu tiếng hát nhịp nhàng 
Của chàng thợ trẻ bàng hoàng gọi ông. 
Mỏi mệt, ông trách thầm Trời Ðất, 
Sao chẳng bày loại giấc ngủ say, 
Chưng bán thong thả hàng ngày 
Như các thực phẩm ở ngoài tiệm buôn? 
Liền sau đó , cho mời chú thợ, 
Sang nhà ông, niềm nở đón chào, 
Cố mong tìm hiểu vì sao 
Chú mải reo hát, tiêu hao tháng ngày. 
"Chào chú thợ -con người sung sướng, 
Tôi muốn biết chú hưởng hàng năm 
Lợi tức tổng hợp mấy trăm 
Ðể luôn reo hát, quanh năm tươi cười?" 
Chú thợ giày ra tuồng bỡ ngỡ, 
Liền đáp rằng:"Tôi chớ nghĩ suy, 
Ghi chép, tính toán làm chi, 
Mỗi ngày no bụng, có gì quý hơn?" 
Vị phú ông miệng cười chúm chím, 
Hỏi:"Một ngày chú kiếm bao nhiêu? 
Gia đình đắp đổi chi tiêu, 
Ðể mải vui vẻ, đáng yêu thế này?" 
Chú thợ bèn gãi đầu, suy nghĩ, 
"Tôi ít khi để ý điều này, 
Có khi vơi, có khi đầy, 
Cơm ngày ba bữa, như vầy là vui!" 

"Lạy Chúa đã ngày ngày ban phước, 
Nuôi chúng con sống được bình an, 
Không mong hưởng cảnh Thiên Ðàng, 
Hằng ngày no ấm, chẳng phàn nàn chi!" 
Trước con người ngây thơ giản dị, 
Phú ông bèn hoan hỉ, cười đùa, 
"Nay tôi phong chú làm vua, 
Biếu chú túi bạc để mua,sắm dùng." 
Anh thợ giày hồn phi phách tán, 
Tưởng chừng đang lảng vảng cảnh mê, 
Một trăm nén bạc phủ phê! 
Gia tài đồ sộ, chẳng hề dám mong. 
Liền nồng nhiệt tạ ơn tế độ, 
Ôm túi tiền chạy bộ về nhà, 
Ðào sâu dưới đất nơi xa, 
Chôn dấu túi bạc đâm ra phập phồng. 
Cùng túi bạc chôn luôn tiếng hát, 
Nay còn đâu khúc nhạc, lời ca? 
Giọng cười giòn giả vui nhà, 
Chỉ là kỷ niệm, toàn là dư âm! 
Giấc ngủ cũng mất theo tiếng hát, 
Khiến cho nay thân xác đảo điên, 
Ngày đêm lo sợ triền miên, 
Sợ e kẻ trộm đào tiền mang đi! 
Nghe tiếng động, nghi người lấy của 
Mải thì thầm nguyền rủa kẻ gian, 
Ðứng , đi , ăn , ngủ bàng hoàng, 
Thân hình tiều tụy, ruột gan rối bời. 
Không chịu nổi, anh liền bương bả, 
Ôm túi tiền đến trả phú ông, 
"Xin Ngài hoàn lại -rất mong 
Tiếng hát cùng vời giấc nồng của tôi" 
Giàu mà chi, khó ăn , khó ngủ ? 
Thà sống nghèo biết đủ , quý hơn, 
Giọng cười hoà lẫn tiếng đờn, 
Tô điểm hạnh phúc còn hơn bạc tiền. 

Trên con đường đi tìm hạnh phúc, 
Hầu hết đều cầu chúc sang giàu, 
Vô tình mang lại khổ đau: 
Gương chàng thợ trẻ, khác nào thiêu thân!

Jean de La Fontaine

Truyện Ngụ Ngôn của La Fontaine

Dịch giả:Ông Bà Chung Hữu Thế (Montreal)

Của cải và hạnh phúc

Rendez-moi, lui dit-il, mes chansons et mon somme, 
Et reprenez vos cent écus.

Lo xong cơm áo gạo tiền

Ung dung ngồi đọc La Fontaine

Có còn câu chuyện nào hay nữa

Nguyễn Kỳ Anh Vũ kể thử xem.

Cám ơn anh Vũ, được nghe giai điệu "Mơ hoa"!